If we can't have it all Then nobody will || A star is born You start to fall
Я делал все, что следует делать, и даже больше, чем мог. Я делал все правильно. Я посвящал этому всего себя.
Ты делал неправильно все, ты нарушал все законы, которые можно было нарушить, и поступал только так, как хочешь.
В итоге я получал все, что полагается получать тому, кто любим, и не был ущемлен или обижен ни в одной букве.
А ты любим был.
И когда мой отец писал тебе письма, полные тепла и чувства настоящей - семейной - близости, я думал - что еще я могу сделать? О чем я забыл? В чем я недостаточно хорош?
Решал, что все дело в гордыне, что я не имею права хотеть большего просто на основании того, что я наследник и сын. И старался вести себя скромно. Мне пеняли на скромность и выделяли мое особое положение, я считал это испытанием и принимал похвалы, как выволочки.
Я повторял себе девиз Ордена по сотне раз на дню, переворачивая его так и эдак.
Налаживал дружеские и дипломатические связи, пытался отличиться в каждой дисциплине, к которой подступался, отзывался на любую просьбу о помощи, был учтив, был аккуратен, был внимателен, был эффективен.
Ты развлекался тем, что дразнил заклинателя, у которого каждому из нас было, чему поучиться, пропадал за стеной и делал вещи, из-за которых Лань Цижэнь отчитывал меня по два раза на дню.
Ты веселился, и людям вокруг тебя было хорошо.
Надо мной посмеивались, говоря, что я слишком правильный.
Не Хуайсан переживал, достаточно ли силен для своего Ордена. Я говорил ему, что нет ничего трудного в том, чтобы следовать пути, если он определен. Пустые слова: ни Хуайсан, ни я никогда не будем достаточно хороши для наших орденов, потому что есть вещи, на которые мы просто не способны. Даже если я спасу сотню несчастных из самых ужасных передряг, если я стану первым и в ночной охоте, и в стрельбе из лука, да хоть в искусстве стихосложения, я не стану героем и не совершу ничего невозможного. А ты сделаешь пару невообразимых глупостей, за которые расплатятся другие, и о тебе будут слагать легенды.
Я не понимаю, почему мир таков. Я подружился с учениками из Гусу Лань и понял их гораздо лучше, чем тебя, хоть и подтрунивал над некоторыми из их устоев - просто по привычке.
Мне никогда не нравилось их безграничное миролюбие, похожее на беззащитность, это да. Не было понятно их желание не запачкаться и их вечные белые одежды. Но они были честны! Все те же слова, которые слышали с детства и мы, и они, и любой ребенок в Поднебесной, кажется, только они принимали настолько же всерьез, насколько привык принимать их я.
Как будто то, что с детства преподносилось как самое важное каждым свитком, каждым наставлением воспитателей, каждым словом матери - все это стало моей жизнью, а для тебя - полуденным жужжанием мухи.
Я вижу свой мир расчлененным надвое. Так не должно было быть. Я люблю родителей больше жизни, больше всего, что есть в ней и может в ней случиться. Но я вижу: они обрекли нас на это. Их разные пути стали разными путями для нас с тобой, и, о, конечно же ты был бы лучшим наследником для моего отца. А я, знаешь, я был бы лучшим для матери. Если бы не ты, потому что ты затмеваешь всех прочих даже в глазах тех, кто тебя не выносит. А главное, брат, знаешь что? Мне кажется, ты затмеваешь всех в собственных глазах. Чем старше мы становимся, тем больше я понимаю, что мне в твоем сердце места нет, так же как и в сердце отца. Я слишком другой для вас обоих.
Оттого за эти долгие дни тебе ни разу не нужна была ни моя помощь, ни мой совет. Оттого ты решал сам и свои, и чужие, и мои проблемы, просто потому, что ты привык занимать все места, потому что тебя, брат, так же много, как и твоих талантов. Потому что ты же лучше! Ты старше, ты сообразительнее, тебе лучше знать, что делать в абсолютно, абсолютно любой ситуации. Ты говоришь, что любишь меня, что на все готов, чтобы твой брат был в порядке. Знаешь, что вижу я? Что ты присваиваешь себе все, что было моим - это твой способ заботы. Потому что ты, конечно же, лучше распорядишься... всем, что есть в моей жизни. Твой отец, твоя сестра, твой шиди... демон побери, да ты практически присвоил себе мою еще не состоявшуюся помолвку! Нет, конечно, не в том смысле, тебе даром не нужна невеста. Просто ты знаешь лучше. И там, где появляешься ты, для меня просто не остается места.
Я встану на твою защиту, кто бы ни напал на тебя, если ты мне позволишь. Помогу тебе в твоих делах, если они не будут бесчестными. Но если я хочу сохранить хоть что-то в своей жизни действительно своим - прости, я буду прятать это от тебя, любой ценой.
И знаешь, что самое страшное? Ты тоже не дашь мне помочь себе. Потому что ты, конечно же, знаешь и можешь лучше. И если вдруг ты захочешь прыгнуть в пропасть - я тебя не спасу.
Ты делал неправильно все, ты нарушал все законы, которые можно было нарушить, и поступал только так, как хочешь.
В итоге я получал все, что полагается получать тому, кто любим, и не был ущемлен или обижен ни в одной букве.
А ты любим был.
И когда мой отец писал тебе письма, полные тепла и чувства настоящей - семейной - близости, я думал - что еще я могу сделать? О чем я забыл? В чем я недостаточно хорош?
Решал, что все дело в гордыне, что я не имею права хотеть большего просто на основании того, что я наследник и сын. И старался вести себя скромно. Мне пеняли на скромность и выделяли мое особое положение, я считал это испытанием и принимал похвалы, как выволочки.
Я повторял себе девиз Ордена по сотне раз на дню, переворачивая его так и эдак.
Налаживал дружеские и дипломатические связи, пытался отличиться в каждой дисциплине, к которой подступался, отзывался на любую просьбу о помощи, был учтив, был аккуратен, был внимателен, был эффективен.
Ты развлекался тем, что дразнил заклинателя, у которого каждому из нас было, чему поучиться, пропадал за стеной и делал вещи, из-за которых Лань Цижэнь отчитывал меня по два раза на дню.
Ты веселился, и людям вокруг тебя было хорошо.
Надо мной посмеивались, говоря, что я слишком правильный.
Не Хуайсан переживал, достаточно ли силен для своего Ордена. Я говорил ему, что нет ничего трудного в том, чтобы следовать пути, если он определен. Пустые слова: ни Хуайсан, ни я никогда не будем достаточно хороши для наших орденов, потому что есть вещи, на которые мы просто не способны. Даже если я спасу сотню несчастных из самых ужасных передряг, если я стану первым и в ночной охоте, и в стрельбе из лука, да хоть в искусстве стихосложения, я не стану героем и не совершу ничего невозможного. А ты сделаешь пару невообразимых глупостей, за которые расплатятся другие, и о тебе будут слагать легенды.
Я не понимаю, почему мир таков. Я подружился с учениками из Гусу Лань и понял их гораздо лучше, чем тебя, хоть и подтрунивал над некоторыми из их устоев - просто по привычке.
Мне никогда не нравилось их безграничное миролюбие, похожее на беззащитность, это да. Не было понятно их желание не запачкаться и их вечные белые одежды. Но они были честны! Все те же слова, которые слышали с детства и мы, и они, и любой ребенок в Поднебесной, кажется, только они принимали настолько же всерьез, насколько привык принимать их я.
Как будто то, что с детства преподносилось как самое важное каждым свитком, каждым наставлением воспитателей, каждым словом матери - все это стало моей жизнью, а для тебя - полуденным жужжанием мухи.
Я вижу свой мир расчлененным надвое. Так не должно было быть. Я люблю родителей больше жизни, больше всего, что есть в ней и может в ней случиться. Но я вижу: они обрекли нас на это. Их разные пути стали разными путями для нас с тобой, и, о, конечно же ты был бы лучшим наследником для моего отца. А я, знаешь, я был бы лучшим для матери. Если бы не ты, потому что ты затмеваешь всех прочих даже в глазах тех, кто тебя не выносит. А главное, брат, знаешь что? Мне кажется, ты затмеваешь всех в собственных глазах. Чем старше мы становимся, тем больше я понимаю, что мне в твоем сердце места нет, так же как и в сердце отца. Я слишком другой для вас обоих.
Оттого за эти долгие дни тебе ни разу не нужна была ни моя помощь, ни мой совет. Оттого ты решал сам и свои, и чужие, и мои проблемы, просто потому, что ты привык занимать все места, потому что тебя, брат, так же много, как и твоих талантов. Потому что ты же лучше! Ты старше, ты сообразительнее, тебе лучше знать, что делать в абсолютно, абсолютно любой ситуации. Ты говоришь, что любишь меня, что на все готов, чтобы твой брат был в порядке. Знаешь, что вижу я? Что ты присваиваешь себе все, что было моим - это твой способ заботы. Потому что ты, конечно же, лучше распорядишься... всем, что есть в моей жизни. Твой отец, твоя сестра, твой шиди... демон побери, да ты практически присвоил себе мою еще не состоявшуюся помолвку! Нет, конечно, не в том смысле, тебе даром не нужна невеста. Просто ты знаешь лучше. И там, где появляешься ты, для меня просто не остается места.
Я встану на твою защиту, кто бы ни напал на тебя, если ты мне позволишь. Помогу тебе в твоих делах, если они не будут бесчестными. Но если я хочу сохранить хоть что-то в своей жизни действительно своим - прости, я буду прятать это от тебя, любой ценой.
И знаешь, что самое страшное? Ты тоже не дашь мне помочь себе. Потому что ты, конечно же, знаешь и можешь лучше. И если вдруг ты захочешь прыгнуть в пропасть - я тебя не спасу.