[Noordkrone]

В чешском есть слово policista - полицейский. Policistka - полицейская, соответственно. Конфуз в том, что первое, хоть и мужского рода (и на том спасибо!), имеет вид женского и склоняется по образцу женского

Апрель по-чешски - duben. "Пессимисты", - ржем мы с Наташей. Ноябрь по-чешски - listopad. "Оптимисты!" - недоумеваем мы.
А это милота:
июнь - červen
июль - červenec.
Звучит так, будто июль - детеныш июня

Comments

[Volker von Alzey]

Походу, policista звучит как заимствование из итальянского О_О. Отсюда проблемы с окончанием, там таких слов много. Violinista, например. Впрочем, на самом деле полицейский по-итальянски - poliziotto или как-то так.

[Noordkrone]

Volker von Alzey, может быть))) мы еще на грудничковом уровне, так что просто невежественно ржем)))

[Volker von Alzey]

Noordkrone, ну, я тоже, скорее, в шутку.

[soley412]

Конфуз в том, что первое, хоть и мужского рода (и на том спасибо!), имеет вид женского и склоняется по образцу женского

В русском языке слово "мужчина" склоняется как слово женского рода ))) А также слова мальчишка, папа, юноша ))))

[Noordkrone]

soley412, ага, но в русском языке этого закономерно не замечаешь. А в чешском первое, что говорят про рода - "тут все довольно просто, определяем, как правило, по окончаниям". И ты такой - а, ок. А потом вылезает всякое.

[soley412]

Noordkrone, ну да, русский просто привычный. Потому что и у нас род в большинство своём определяется по окончаниям, но это глаз и слух замыливаются от включённости в языковую среду.

[Noordkrone]

soley412, ага)

[andulka]

А "падло" и "шлападло" уже вызывали смешки?

[Noordkrone]

andulka, не, дотудова еще не дошли!) Но, на самом деле, это праздник какой-то, а не язык - упоротым кажется все)

[andulka]

Noordkrone, все самое прекрасное, значит еще впереди
На парах по ботанике едва сдерживала смешки, когда преподаватель всерьез рассказывал про пукани спрорангий. Пукат или выпукнуть - лопнуть с треском или разразиться. То есть валка (война) тоже выпукает

[Noordkrone]

andulka, вот это, чувствую, будет постоянное испытание на владение собой при занятиях с репетитором)))